ランドスケープ・エコロジカルな日々

　今日の午後は来週のURBIO2010会場のウインクあいちに行って書類を提出してから、歓迎会料理を予約。その後、新栄のスタジオでのCBD事務局長からのビデオ・メッセージへの日本語字幕入れ作業に同席。６分間のビデオの編集作業に３時間同席せよとのことでしたが・・・、オペレーターがこちらの指示に応じてその場でテキパキと修正してくれるので、１時間で私は放免。プロに依頼しているのですが、和訳案の手直しから字幕入れタイミング調整まで、こちらの時間的・精神的負担もかなり大きい。私が見てOKを出したので、下手な訳があっても、あとは全て私の責任に。。。